Cairns toddler's death on minibus 'every family's worst nightmare', Goodstart Early Learning CEO says