The majority of non-LGBTQ+ gamers don't care if a main character is trans, according to GLAAD Gaming's debut report