For decades, Ireland's mother and baby homes were shrouded in secrecy. Some say the veil still hasn't lifted