Punishment alone won't teach St Kevin's College boys a lesson for their sexist chant, but there is another way